ANNABELLE
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU
Ia menakutkan kita hanya dengan memikirkannya kembali.
Bila kamu mendengarnya, kamu akan mengatakan kami kurang siuman.
ia bemula dengan perkara-perkara yang kecil...
...seperti tangan atau kaki berada di kedudukan yang berbeza.
dan selepas itu kepalanya akan mendongak ke atas dari sebaliknya menunduk ke bawah...
...dan selepas itu pada satu hari, ia benar-benar berada di bilik yang berbeza.
Ia telah bergerak ke merata tempat dengan sendirinya.
Camilla dapat berhubung dengan cara perantaraan.
Kami dapat tahu daripadanya bahawa patung itu telah dirasuk oleh seorang budak perempuan bernama Annabelle Higgins.
Dia telah kehilangan ibubapanya dan telah mendatangkan kesukaan kepada patung saya.
- Apa yang dia mahu adalah untuk menjadi kawan. - Bila kami mendengarkannya, kami benar-benar merasa kasihan kepadanya.
Maksud saya, kami adalah jururawat, kami menolong orang.
Tapi selepas itu keadaan menjadi lebih buruk.
Macamana kamu boleh terlibat dengannya?
Ia adalah hadiah dari ibu saya,sewaktu harijadi saya.
saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya...
...tapi kami menjadi ketakutan yang amat sangat.
Tuhan menghormati pengorbanan.
Dan pengorbanan kita menyentuh perasaan tuhan dan mengerakkan tangannya
Tuhan berkata, “Ini adalah perintahku.
Bahawa kamu meyayangi sesama kamu sepertinya saya telah menyayangi kamu.
Tiada seorangpun yang mempunyai kasih sayang yang agung selain daripada ini....
...di mana dia membentangkan nyawanya untuk kawan-kawannya.
Saya menang.
Ayuh kita berdoa.
Gembira bertemu dengan awak juga. Kita akan berjumpa lagi nanti.
Hei, awak.
Oh.
Ok, jadi, uh...
...siapa yang menang?
John. tapi dia menipu.
Apa? Ia adalah 2 lawan 1. Saya harus berbuat sesuatu, betul tak?
Ya, betul.
Apa?
Kemana Sharon pergi?
- Oh, saya akan pergi mencari dia. - Terima kasih.
Selamat Tinggal.
Pete menyuruh awak mencari saya?
Saya bersumpah, satu hari nanti dia ingat saya juga akan lari....
Orang lelaki.
Apa yang mereka boleh buat tanpa kita? Maksud saya, sejujurnya.
Hei, tunggu sebentar. Biar saya bantu awak.
- Kami menghargai kerana menumpangkan kami, Pete. Tak mengapa.
Kamu harus memastikan untuk menjaga isteri dan anak kamu dengan baik.
Kami belum bertanya tentang nama bayi lagi kan?
- Sharon. - Apa? Ia bukan mengumpat.
- Ia cuma perbualan.
- Kami masih lagi memikirkan tentang perkara itu. - Tapi apa yang kami yakin "John" jika dia anak lelaki.
- Dan kami sedang memikirkan nama"Phyllis" jika dia anak perempuan. -Ehm. Betul ke kita?
- Ya. Awak kata awak sukakannya. - Ehm. Saya tidak kata begitu.
- Ia adalah nama nenek saya. - Dan saya tidak boleh tahan dengan neneknya.
Oh, kesian.
Maksud saya, Bukan hanya saya. Tiada sesiapapun yang boleh tahan dengannya.
- Tidak, dia betul, semua orang bencikannya.
Ok, baiklah, kalau begitu...
Sharon, ayuh masuk ke dalam. Mereka berdua ini, pasti banyak perkara yang mereka hendak bualkan.
Mm. - Terima kasih sekali lagi.
Tak mengapalah.
Cuma ingat:
Anak-anak adalah satu rahmat.
Sesungguhnya mereka adalah satu rahmat.
Dan selepas itu mereka akan belajar untuk bercakap.
Heh. - Oh, awak.
Selamat Tinggal.
Saya agak mereka akan berkata "tidak" untuk nama Phyllis?
Kita seharusnya tidak banyak bercerita tentang bayi di depan mereka. saya cuma rasa tidak berapa baik.
Kenapa tidak?
Mereka telah kehilangan anak perempuan mereka 2 tahun yang lalu.
Mereka tidak kehilangan anak perempuan mereka, Mia.
Anaknya telah lari dari rumah dan dan menyertai kumpulan hipi.
sehingga kini dia berkemungkinan mempunyai 3 orang suami dan menggelarkan dirinya " Star".
Bahkan "Star" nama yang lebih bagus dari Phyllis.
Oh, awak tidak menguncinya?
Tidak. Kenapa saya perlu menguncinya?
Awak harus mula menguncinya, John. Maksud saya, Ia adalah dunia yang berbeza sekarang.
Mereka menggelarkan diri mereka "The Family. "
Tapi pegawai-pegawai polis telah melabelkan mereka kumpulan ikutan yang merbahaya.
Mereka menetap di Spahn Ranch...
...Dulu tempat ini pernah menjadi latarbelakang untuk banyak keluarga-keluarga barat yang terkenal...
...Kumpulan "the Family" dianggarkan mempunyai hampir 30 orang ahli...
...Banyak dari kalangan mereka mempunyai sejarah dalam penggunaan dadah yang berat dan kegiatan jenayah.
Pada masa ini, beberapa Ahli kumpulan itu telah ditahan...
...menunggu pendawaan ke atas mereka terhadap kekejaman Tate dan pembunuhan LaBianca...
...yang menyebabkan Los Angeles di dalam keadaan yang menakutkan....
...sebelum penyiasat-penyiasat polis melakukan tangkapan kepada suspek...
Hei,sayang!
Apakah kamu rasa lebih baik tutup sahaja TV itu? Ia mmebuatkan sedikit sukar untuk konsentrasi.
Ketua mereka, Charles Manson, kadang-kadang dirujuk sebagai...
...kedua-dua "Tuhan" and "Syaitan" dari pengikut-pengikut setianya...
...dan dijangkakan acara seperti Armagedon dia memanggilnya Helter Skelter (Lintang Pukang).
Terima kasih.
Hei. Awak tahu tak, awak tidak sepatutnya menonton hal yang sedemikian. Ok?
Ia akan menganggu bayi. Ada penemuan baru di luar sana...
- Oh, ,ada lagi penemuan baru? - Ia betul.
Mereka mendapati bayi yang di dalam rahim...
...mengalami lebih pengetahuan tentang dunia luar daripada apa yang mereka rasa boleh terjadi.
Mereka boleh mengenali suara dan bunyi bising, lagu-lagu.
Awak tahu, saya berani mengagak orang yang melakukan penyelidikan itu telah membelanjakan jutaan wang...
...bila mereka boleh sahaja meminta dari ibu mereka secara percuma.
Macamana awak rasa di sini?
Um...
Baiklah...
Saya akan cuba sedaya-upaya untuk menikmatinya.
Semua orang sering memberitahuku bahawa, sekali kamu tinggal di kawasan perumahan, kamu akan mendapat sejuta kali keburukan.
Saya bahkan tidak pernah menyatakan bahawa saya baru sudah mahu menjadi seorang ayah.
Kenapa tidak?
Saya tidak tahu.
Kekadang awak tidak mahu mendengar betapa sukar jadinya nanti.
"Sukar"?
Tidak, mungkin sukar bukan ayat yang betul.
Uh, mencabar?
Apa yang awak maksudkan tentang kawasan perumahan, atau saya dan bayi ini?
Saya tidak tahu.
Kesemuanya, saya rasa.
Maksud saya, Ia bukanlah satu situasi yang sempurna pada apa yang akan saya tempuhi nanti.
Seperti apa yang kita akan tempuhi.
Saya tidak bermaksud sepertinya saya telah lakukan. Maafkan saya.
Apapun, Ia tidaklah menunjukkan kesukaran atau cabaran adalah sesuatu yang teruk.
Lihat, Saya tahu bahawa kebelakangan ini saya sedikit terperangkap di dalam dunia saya.
- Beberapa orang mungkin mengatakan ia adalah mementingkan diri sendiri. - "beberapa orang"?
Kebanyakan orang?
Semua orang?
Boleh tak kita berpatah balik dan membuatnya semula pada 2 minit yang terakhir, mohon?
Mohon?
Ok lah.
Saya tahu awak tertekan.
Saya cuma sedikit , uh, terlebih sensitif sejak kebelakangan ini.
Ya.
- Apakah awak mahu saya beritahu awak mengapa? - Ya, doktor.
- Ok, kalau begitu, bagus. jadi... .
mengikut kepada kepakaran pendapat dari saya...
...awak ada sedikit sensitif...
...disebabkan awak sedang mengandung.
Sayang, Maafkan saya, Mia. Saya...
Ya. Saya tertekan untuk menamatkan pengajian perubatan saya...
...dan saya rasa keanehan tentang penjodohan...
...tapi saya belum pernah merasa gembira sebelum ini.
tidak pernah
Ok? Dan itu disebabkan awak .
dan dia.
Oh, awak tahu tak?
Ada sesuatu yang saya mahu berikan kepada awak.
Oh, tidak. Kali terakhir awak berkata begitu Akhirnya saya mengandung.
Ya, awak telah lakukan.
Ok, tutup mata awak.
Baiklah. Sebentar. Saya telah menantikannya sehingga bayi ini, tapi...
Awak telah berasa sedikit...
Kesalahan, ya. Disebabkan apa yang telah saya ucapkan.
Ok. Buka mata awak.
Oh, tuhanku, John.
- Yang itu ke, betul tak? Ya.
Di mana awak menjumpainya? Maksud saya, sudah berapa lama saya telah mencarinya?
- Saya tahu.
Saya sudah benar-benar putus harapan.
Saya punya cara sendiri.
Kita akan sedikit kekurangan untuk sewa rumah untuk beberapa bulan akan datang, tapi...
Lihat. Dia sangat padan di situ.
Itu set yang lengkap, kan?
Ya,betul.
Terima kasih. saya sayangkannya.
John?
John, bangun.
- Ada apa? Adakah bayi? - Tidak, tidak.
Rumah sebelah, saya terdengar jeritan.
saya rasa ada sesuatu yang telah berlaku.
Tunggu di sini. saya akan pergi periksa.
John, tunggu!
Haruskah kita menghubungi pihak polis?
Disebabkan awak berasa, awak terdengar jeritan?
Tidak, biarkan saya pergi periksa dulu. Mereka akan lakukan benda yang sama kepada kita.
Jika mereka terdengar saya menjerit, Saya rasa lebih baik mereka hubungi pihak polis.
Fikir jika mereka terdengar awak menjerit.
- Cuma berhati-hati. - Saya akan.
John?
- Oh, tuhanku! Awak berlumuran dengan darah. - Ia bukan darah saya.
Pergi ke dalam dan hubungi ambulan, sekarang juga. Pergi!
911 operator.
Saya perlukan ambulan.
Di mana lokasi awak?
307 Gardner Road.
di Santa Monica?
Ya.
Apa kecemasannya?
Saya tidak tahu, tapi...
Ada banyak darah di sana.
Tolong, datang secepat yang mungkin.
Saya suka patung awak.
Suami saya akan pulang kembali.
Ambil sahaja apa yang kamu mahu dan keluar dari sini!
Mia!
Keluar dari sini!
Keluar! Keluar dari sini, Mia!
Buka!
- Buka pintu! - Saya sudah dapat kamu.
- Buka, Di sini polis. - Saya sudah dapat kamu.
Buka pintu!
Awak cuma bernafas.
Awak akan ok. Kami sudah dapatkan awak.
Saya di sini. Saya betul-betul bersama awak.
Dalam satu kejadian tragis yang telah digambarkan oleh seorang penyiasat...
...sebagai mengenangkan kembali amalan ghaib yang menakutkan...
...Seorang lelaki dan isterinya telah ditikam dengan kejam sehingga mati...
...oleh anak perempuan mereka, Annabelle Higgins, dan teman lelakinya yang tidak dikenali.
Mereka berdua dipercayai adalah ahli ikutan pemujaan.
Suspek lelaki telah ditembak dan mati sewaktu pihak polis tiba di tempat kejadian...
...sementara itu anak perempuan mereka telah dijumpai kelihatannya seperti membunuh diri, lehernya dikelar.
Seorang pegawai polis telah merumuskan bahawa pembunuhan yang bermandian darah ini, dengan berkata:
" Dalam sepanjang hidup saya, Saya belum pernah melihat kejadian yang ngeri seumpama ini."
Dan sementara pundi cecair amnion tidak bocor...
...dan tidak pecah...
...kami telah melihat tanda-tanda regangan di bahagian serviks.
Kemungkinan besar disebabkan oleh trauma.
Itulah sebabnya mengapa..
...Saya meletakkan awak usupaya banyak berehat selama menanti kelahiran kandungan awak.
Sekarang, awak boleh bangun dan boleh menggunakan kemudahan-kemudahan yang ada...
...jika awak menggunakannya dengan lemah-lembut.
Tapi jika kamu melakukan kerja berat ia akan meletakkan awak dan bayi awak di dalam keadaan yang berisiko.Ok?
- Ya tuan. Terima kasih. Ok.
Kunci.
Saya telah menyuruh mereka untuk mengikis semuanya. Sekurang-kurangnya 2 kali.
Sehingga boleh melakukan pembedahan di dalam sana. Ia sangat bersih.
Awak tidak perlu buat begitu.
Buat sementara waktu ini awak perlu berehat. Ia boleh membuat awak gila jika saya tidak buat begini.
Cuma jangan terlalu memikirkan sangat dengan sabun-sabun pencuci waktu siang.
Awak tahu saya tidak boleh menghadapinya.
Saya akan bawakan beg jahitan awak sebentar lagi.
Ok? Kita boleh menukarkan kesulruhan bilik ini kepada kedai jahitan kecil awak.
Ada apa?
Awak fikir bayi ini ok tak?
Bayi ini bahklan tidak akan tahu ke atas apa yang telah terjadi.
Oh, benarkah? Sebabnya sayab terdengar bahawa ada beberapa penemuan baru yang, um, awak tahukan...
Mia, ayuh.
Awak dengarkan apa kata doktor.
Jadi, jika awak mendengar kata mereka, bayi ini akan selamat.
Bayi ini selamat.
Maksud saya, awak adalah ibunya, ya kan?
Jika ia tidak, awak akan tahu.
Tapi jika sesuatu berlaku...
Apa? Apa yang akan berlaku?
Dan bila nanti saya sampai waktu melahirkan, John.
Mia.
Awak akan selamatkan bayi ini untuk saya.
- Ayuh. - Kita harus berbual tentang hal ini.
Maksud saya, Saya tidak dapat menerima apapun yang terjadi ke atas bayi ini.
Awak berjanji dengan saya.
Awak berjanji dengan saya bahawa awak akan selamatkan bayi ini?
Ya, Mia, Saya berjanji.
Tapi awak tahu tak?
Ia segalanya akan berjalan dengan baik.
Awak akan selamat.
Apa ke jadahnya itu?
- John? - Shh, shh, shh.
- John? - Ia ok.
Saya kawan awak, kamu tahu tak, ya kan?
Adakah awak, Phil?
Sudah tentu saya lah.
Kalau begitu, Saya mempunyai kawan.
Awak telah menjadi terlalu baik dalam di minggu-mingu yang lalu. Pergi menoton wayang...
Keluar makan. bahkan menari.
Ia telah membuatkan saya sangat terhibur.
Macamana hari ini? Uh...
- TV rosak lagi. - ya ke?
Mesti kerana di bilik itu. Tidak seharusnya disimpan di tempat yang tersembunyi.
Apa semuanya itu?
Uh, Ini sekumpulan barangan yang saya beli secara rawak di kedai....
...untuk memenuhi rasa mengidam sewaktu mengandung.
Awak tahu, ia sangat melucukan, Saya benar-benar belum rasa mengidam. Ia melucukan.
Jeruk.
Oh, tuhanku, awak tahu apa yang paling sesuai dimakan dengan jeruk?
John Form, kita sudah ditakdirkan bersama.
Ya, Saya tahu.
- Seperti, mustard dan jeruk.
Apakah awak sempat menghadiri mesyuarat awak hari ini?
Ya, saya sempat.
Dua merasakan saya harus mendapat satu peluang yang baik di Memorial Huntington.
Sudah pasti awak dapat.
bagaimanapun, Ia di Pasadena. Ia terletak sedikit jauh dari pantai. Awak ok ke?
Tukar pemandangan akan jadi lebih baik.
Ya.
Ini adalah seminar satu hari di Sacramento di mana dia merasakan saya harus menghadirinya...
...dengan itu, uh, boleh membantu untuk maju dalam beberapa perkara ke arah itu.
Saya akan terbang ke sana untuk satu hari dalam beberapa hari lagi.
Ia cuma beberapa hari sahaja.
Saya akan ok.
Ya, kita harus bawa awak kembali ke katil.
Awak tidak seharusnya duduk macam ini untuk terlalu lama.
Ayuh.
Oh, dan, uh, Detektif Clarkin ada menelefon hari ini.
Dia kata dia mahu datang ke sini dalam minggu ini.
Saya telahpun memberitahu semuanya pada dia. Saya lebih suka untuk melupakan segalanya tentang kejadian itu.
Saya tahu. Dia cuma kata dia mahu mendapatkan beberapa perkara.
Patung itu.
Kita harus membuangnya.Maksud saya, patung itu berada dalam tangan perempuan itu.
Tidak, awak betul. Awak betul. Cuma, um, anggap ia sudah tiada.
Saya syorkan awak boleh memberitahu Detektif Clarkin yang dia boleh datang ke sini bila-bila masa yang dia rasa selesa.
Maksud saya, Ia tidak menunjukkan saya tidak akan ke mana-mana dalam waktu terdekat ini.
Mereka adalah ahli kumpulan pemujaan.
Kami telah mengesahkan bahawa dia adalah anak perempuan Higgins dan teman lelakinya.
- Awak mungkin telah mendengarnya dalam berita... - Bahawa kumpulan pemujaan akan menguasai dunia?
Ia tidaklah berapa tersebar dengan meluasnya sepertimana apa yang awak percaya.
Awak akan rasa sukar untuk menyakini kami tenatg perkara itu.
Adalah mereka bersifat seperti syaitan?
Tak mengapa. Dia patut tahu.
Ya.
Ya, Ia dipercayai bahawa mereka mempunyai minat ke arah alam ghaib.
Bahawa mereka melakukannya untuk membuktikan kesetiaan mereka...
...sejenis kekejaman untuk demi kekejaman.
Tapi itu gila.
Orang gila melakukan kerja gila,puan.
Tapi itulah semuanya ini.
Macam ini lah.
Saya akan menyiasat dengan lebih terperinci.
Kita tengok apa yang boleh saya jumpa.
Dan jika saya mendapat beberapa perkara yang baru, Saya akan menghubungi awak dan saya akan beritahu awak...
Tidak,tidak.
Terima kasih.
Tapi, um, kecuali ia ada sesuatu ynag kena mengena dengan keselamatan kami...
...saya rasa lebih baik tidak mendengar apa-apa lagi tentang perkara itu.
Ok.
Saya faham.
Ok. Bagus.
Di situ.
Terima kasih.
saya mahu buat pop corn.
Tim Conway di sini. Dan John Wayne.
Dia kembali lagi?!
Adakah awak pasti , ia baik untuk bayi mengambil mentega sebanyak ini dan...
Raquel Welch dan Sophia Loren. Sekarang, awak tahu mereka tiada di sini.
Baik, mereka di mana? saya tidak tahu mereka di mana.
Ayuh kita cari mereka!
Apa perasaan awak? Sedikit gementar.
Mereka akan sukakan awak.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Saya menyedari, Cik Prentice, tapi awak masih mempunyai waktu. tak kisah ke jika saya lihat di sekeliling?
Tapi tidakkah awak rasa lebih selesa kalau duduk?
Saya tak tahu macamana sakitnya ini pada awak.
Lihat, Ia dengan mutlaknya tiada kena mengena dengan duit!
Lihat, Saya tidak ingin pun bercakap tentang perkara itu. Saya tidak mahu memikirkannya...
Kenapa tidak awak pergi sahaja sekarang.
Apa kata kalau mereka tidak mati? Apa yang awak akan buat nanti?
Saya telah beritahu awak,Saya tidak tahu! Boleh tak awak pergi?!
Tolong saya!
Saya dah dapat awak. Saya dah dapat awak. Tak mengapa. Datang kemari.
Maafkan saya.
Hei. Hei-
Hai.
Saya minta maaf yang saya tiada di sana. saya betul-betul minta maaf.
Di belakang awak.
Tahniah.
- Dia seorang perempuan. - Ini bayi saya.
Oh, tuhanku.
Leah?
Leah. Hai.
Hai, Leah, ini ayah awak.
Lihat padanya.
ihat padanya.
Hai.
- John... - Ya?
- John, kebakaran... - Oh, shh.
Dah ok. Dia baik. Awak baik.
Tidak.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Ia seperti rumah itu telah disumpah.
Saya tidak boleh kembali ke sana. Saya tidak boleh. Saya tidak boleh,tidak dengan dia. Tidak.
Awak tidak perlu berbuat demikian.
samasekali
Ayuh, Ayuh.
Hei, sayang, awak telah siap?
Bila bila masa aja sekarang...
...dia akan...
Dan lepas itu...
Awak perlu banyak keluar. Ayuh, kita akan terlewat.
Apa awak rasa kita benar-benar harus pergi? Maksud saya, Leah menjadi sedikit cerewet.
Mia, dia ok. Ok? Awak berdua perlu keluar dari sini.
- Awak telah terkurung terlalu lama. - saya tahu, tapi ia...
Lihat di luar sana.
Ia sangat cantik.
Ok? Ayuh, kamu perlukan ini. saya perlukan ini. Leah, dia tentu sekali boleh menggunakan beberapa warna.
Hentikan! Dia sempurna.
Mungkin kita boleh meletakkan beberapa benda itu, apa yang awak panggil, apa yang awak gunakan ini...?
Oh, mentega coklat. Mungkin kita harus mengotorinya dengan beberapa mentega coklat.
Ok, ok-
Saya akan pergi selepas awak berhenti bercakap.
Mm. Saya berjanji.
-Jom . - Ayuh.
Kita pergi sekarang.
Kita tidak boleh membiarkan ketakutan mengawal kita.
Bagi kita tidak sebenarnya tidak bersendirian...
...bila kita berjalan dengan tuhan.
Adakah ia benar bahawa lebih banyak yang kita tahu tentang sesuatu perkara akan semakin berkurang ketakutan yang kita alami?
Kita perlu berhadapan dengan ketakutan kita untuk kita lebih memahaminya.
Kita perlu menyinarkan cahaya yang terang...
...kepada makhluk-makhluk yang memakan ketidakselamatan kita...
...ke atas kebimbangan kita...
...dan pada keraguan yang kita campakkan kepada diri kita sendiri.
Kita perlu ingat bahawa, kepada sesiapa yang mempunyai keimanan...
...cahaya kebenaran ini akan terus bersinar.
Mia. Boleh tak jika saya mengambil gambar anak awak?
Saya suka menggantung foto-foto ahli-ahli jemaah yang baru di papan buletin.
ya, sudah pasti boleh.
Tidak,tidak, tidak. Pegang dia di atas riba awak.
Oh, awak tak perlukan saya dalam gambar.
Sudah tentu saya perlu.
Ibu adalah lebih hampir dengan tuhan daripada makhluk hidup yang lain.
Hanya itu mereka boleh berkongsi dengan mukjizat tuhan.
Leah.
Ah! Leah! Heh.
Bagus.
Begitulah yang dimahukan.
saya masih merasa kehilangan Higgin setiap hari Ahad.
- Saya membayangkan ia mesti sesuatu yang susah untuk awak... - Oh, itupun John. Saya harus pergi.
Kami masih banyak kotak-kotak yang belum dibuka.
Sayangnya, Saya tidak mempunyai doa untuk membantu awak untuk itu.
Saya rasa ada banyak perkara yang kami perlukan untuk menjaga diri kami.
Ya. Selamat Tinggal
Saya rasa ini kotak yang terakhir.
Seseorang letuskan champagne.
Saya akan dapatkannya.
Tunggu sebentar, Macamana benda itu berada di dalam? saya bersumpah, saya telah membuangnya.
Saya tidak tahu.
Banyak perkara telah bercampur baur selepas kebakaran itu.
Sini, berikannya kepada saya.
Tidak.
Awak telah memberikannya kepada saya sebagai hadiah.
Seperti apa yang Paderi Perez kata, kita harus meraikan kekuatan kita,betul tak?
Awak pasti?
Ya.
Itu. Dia sangat padan di situ.
Datang ke Mommy! Datang ke Mommy!
Hospital Besar:
Di mana doktor-doktor dan jururawat-jururawat mendedikasikan kehidupan mereka kepada keajaiban itu iaitu manusia.
... suatu cabaran yang tidak akan berubah kasih sayang dan harapan, kesunyian dan perasaan berputus asa.
Hospital Besar di ABC.
Doktor-doktor dan jururawat-jururawat dengan nama pertama nama akhir, dan tragedi-tragedi pada dir mereka.
- Oh, Saya minta maaf. Maafkan saya.
Oh,maafkan saya. Terima kasih.
Hai!
Apakah awak juga tinggal di sini?
- Kami tinggal di atas... - Jangan beritahu dia.
Kita tidak patut memberitahunya. Dia orang asing.
Itu adalah satu peraturan yang bagus.
Saya suka anak patung awak.
Saya juga mempunyai sama macam itu.
ya ke?
Ada beberapa, sebenarnya.
Saya Mia dan ini Leah.
Ya.
Apa nama awak?
- saya, Nan... - Saya cakap, jangan beritahu padanya.
Baiklah, mungkin suatu hari nanti, kita semua boleh menjadi kawan.
Hei. Awak penyewa yang baru di Palmeri,kan?
Ya.
Saya agak si kecil ini masih baru kepada semua benda.
Ini Leah.
Dia sangat menawan.
Saya Mia.
Evelyn, hai.
Nah. Ini adalah kegemaran anak perempuan saya.
Mungkin Leah juga sukakannya, bila dia sedikit besar.
Itu sangat indah. Terima kasih.
Baiklah, Datanglah ke sini bila-bila masa pun.
Terima kasih.
Hei.
Lihat, apa yang mereka lukis untuk awak.
Lihat! Itu kita.
Kita sudahpun menjadi kawan.
Ya.
Sekurang-kurangnya kita sudah melakukan sedikit senaman.
Lihat ini.
apakah kita harus, uh, bercakap dengan ibubapa mereka?
Jika Leah yang melakukan seperti ini, Saya mahu tahu tentang perkara itu.
Leah tidak akan melakukan perkara seperti ini. Ini bukan benda yang bagus.Lihat pada pembahagiannya.
Ugh, John.
Ya, Mia, jika dia yang buat, saya juga mahu tahu.
Ok, jadi jom kita cari di mana mereka tinggal, memperkenalkan diri kita.
Tapi jangan jadikan dia suatu hal yang besar tentang perkara ini, ok?
Ia bukanlah sesuatu ancaman atau apa-apa. Ini cuma imaginasi terlampau aktif dari seorang kanak-kanak.
saya tahu, saya tahu, saya tahu.
Awak kena ingat bahawa kita pindah ke sini untuk melarikan diri daripada apa yang telah terjadi.
Kita bungkus pakaian-pakaian kita, kita bungkus perabut kita. Kita bungkus segala memori indah kita.
Tapi ketakutan dan kebimbangan, kita berjanji untuk tinggalkannya di belakang.
Ia tidak semudah seperti yang di ucapkan, John.
Awak keluar kerja, boleh berbual dengan teman- teman awak, dan saya di sini...
Awak bekerja dan tidak menghadapi apa-apa.
Lihat, maafkan saya. Lihat, ok, apa kata?
Besok malam, Saya tidak akan bekerja sampai lewat malam.
Ok, jadi saya kata saya akan pulang ke rumah, kita akan duduk...
...kita akan makan malam bersama...
...dan kita akan berbual-bual.
Ok? Boleh tak kita buat begitu?
Hello?
Siapa awak?
Tiada sesiapapun di sini.
Cuma awak,saya dan Leah.
Saya tahu apa yang telah saya lihat. Itu adalah dia. Mia...
Ada perkara yang telah berlaku yang saya tidak boleh terangkan, John.
Perkara apa?
Bayi, apakah awak yakin yang itu bukannya manifestasi dari kebimbangan awak?
Ia adalah satu perkara yang normal bagi ibu-ibu baru untuk mengalami perkara sebegitu...
Awak tahu tak, menjadi doktor, tidak semestinya menjadikan awak pakar dalam segala perkara, kan?
Saya rasa kita harus bercakap dengan seseorang.
Seperti siapa?
Pakar Jiwa?
Saya tidak gila, John. Saya tidak gila, John.
Saya tidak mengatakan awak gila, ok. Dan saya tidak akan bercakap tentang pakar jiwa.
Jadi kita beralih kepada gereja, paderi.
Itulah yang ibubapa saya lakukan apabila mereka dilanda masalah...
...dan ia berhasil.
Sudah tentu, Saya faham..
Tapi awak berdua dilanda lebih teruk daripada apa yang dialami oleh mereka.
Dari segi tempoh waktu, kamu telah mengalami perkara yang paling teruk dan yang paling baik.
Dalam kehidupan kamu.
Ayunan pendulum sebegitu sudah cukup untuk mengegarkan walaupun mempunyai asas yang kuat.
Tapi kamu selamat.
Dan disebalik mencuba untuk melupakan sejarah yang buruk ini...
...Saya fikir sebaiknya kamu menggunakannya sebagai contoh betapa kuatnya kamu bila kamu bersatu.
Kamu jangan keluar ke sebelah lain yang mana sesuatu yang lebih lemah.
Kamu keluar dengan kuat.
Benar kata awak.
bagus.
- Hei! - Oh, hai.
- Mia, kan? - Ya.
Dan, sudah tentu, Saya ingat Leah. Awak ...?
- Hai. John. - Hai.
Ini Evelyn. Dia adalah pemilik kedai buku yang saya ceritakan kepada awak.
- Benar. Ya. Terima kasih untuk buku itu. - Saya tidak dapat menolong diri saya.
waktu saya melihat anak kamu,saya merasakan seolah-olah telah lama mengenalinya.
Jadi kemana keluarga bahagia ini mahu pergi?
- Kami baru sahaja berjumpa dengan paderi. - Saya kena pergi ke hospital.
- Mereka meletakkan saya bertugas pada shif malam. - Saya rasa dia ada melakukan sesuatu yang tidak baik.
Mereka kata bahawa saya telah menerima ganjaran.
Baiklah, jika kamu mahu berjalan-jaln dan berkenalan dengan jiran tetangga, jangan keberatan untuk memanggil saya.
Terima kasih.
- Semoga hari yang baik untuk kamu. - Selamat Tinggal.
Saya juga harus pergi. Pergi ke Mommy?
Ayuh!
Ayuh! Ayuh!
Leah!
Tolong saya!
Maafkan saya.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang berjumpa saya.
Tak mengapa.
Saya sedikit terperanjat mendengarnya dari awak, walaupun. Kita pernah bercakap dulu...
Saya kata saya tidak mahu tahu lagi tentangnya.
Bila berada sedikit jauh, saya...
Saya menyedari saya boleh menggunakan beberapa kesimpulan.
Maksud saya, ada terlalu banyak persoalan yang belum terjawab.
Saya faham.
Saya ada membawa apa yang saya ada ke atas kes Higgin.
Itu Annabelle . Anak perempuan Higgin.
Itu jelas telah di ambil sebelum dia terperangkap dengan kumpulan pemujaan.
Kelihatan ada banyak perbezaan daripada apa yang awak lihat dia sebelum ini, betul tak?
Kumpulan pemujaan yang dia ikuti...
...Adakah awak membuat siasatan lanjut tentang kumpulan itu?
Secara spesifiknya untuk apa?
saya tidak tahu, Mesti terdapat beberapa motif disebalik serangan mereka.
- Orang gila akan buat kerja gila. - Kerja Gila. Saya tahu.
Mereka tidak rasa bahawa mereka gila.
Mereka pasti mempunyai sebabnya.
Selepas sedikit siasatan , Saya mendapati bahawa aksi mereka bukan disebabkan kesetiaan.
Mereka sebenarnya mencuba untuk menyihir sesuatu.
Seperti apa?
Iblis? Syaitan?
Pari-pari gigi. Saya tak tahu secara spesifiknya.
- Apapun Itu bukanlah perkara yang sebenarnya... - Kenapa tidak?
Sebab ini semua cuma adalah sekumpulan kepercayaan yang karut-marut.
Silakan.
Puan...
...Ini adalah pejahat-penjahat.
Mereka berkemungkinan mengharapkan agar tuhan tahu apa...
...dan ia membuatkan mereka melihat dan melakukan segala jenis...
...perkara-perkara yang mengerikan.
Adakah ini mempunyai apa-apa maksud pada awak?
Pernahkan awak dengar ungkapan:
"Kadang-kadang sebatang cerut adalah hanyalah sebatang cerut"?
Jadi awak tak kisah jika saya, menyimpan satu untuk saya.
Dan ada satu lagi perkara. Adakah kumpulan pemujaan ini mempunyai nama?
Mereka menggelarkan diri mereka “Pengikut-pengikut Domba Jantan."
Hello, bertemu lagi.
Ada apa-apa yang saya boleh tolong awak?
Oh, tidak,tidak,tidak. Saya cuma melihat sepintas lalu sahaja,benar.
Saya baru saja mempelajari sesuatu.
Awak sebetulnya berbohong.
Sekarang, Apa yang sedang awak cari?
- Mungkin saya akan datang kembali. - Mia.
Saya dah tua.
Maka ia bermakna cuma ada sedikit sahaja perkara yang mengejutkan saya.
Dan jika ada pun, Saya sudah terlalu penat untuk menunjukkannya.
Sekarang, awak akan memberitahu saya?
- Atau kita hanya... - Saya rasa keluarga saya sedang dikacau oleh hantu.
Lorong empat. Ikut saya.
Saya tahu bunyinya seperti gila, hantu perempuan ini menghantui kita,tapi saya hanya...
Tidaklah segila dari belahan laut merah.
Bagi orang yang tidak percaya, mereka mengatakan semuanya adalah gila.
Jadi awak percaya dengan ini semua?
Saya pernah mengalami satu atau dua pengalaman dalam hidup saya...
...yang telah membantu saya untuk mebuka fikiran saya.
Saya tidak secara khususnya merasakan bahawa apa yang awak alami sekarang adalah hantu perempuan itu.
Kenapa tidak?
Hantu-hantu sering mengunjungi tempat-tempat yang spesifik.
Selalunya tempat di mana ada sesuatu yang ngeri telah berlaku.
Seperti di rumah lama awak.
Tapi kami sudahpun pindah dan ia masih lagi terjadi.
Itulah sebabnya kenapa saya tidak fikir ia adalah hantu.
Tapi sekarang, kumpulan pemujaan itu?
Awak kata bahawa mereka sedang mencuba untuk menuntut kehadiran sesuatu.
Dari apa yang telah saya baca dulu...
...Kumpulan pemujaan ini, mereka tidak menuntut kehadiran hantu.
Mereka menuntut kehadiran roh kezaliman.
Sesuatu yang tidak wujud di dalam daging manusia.
Iblis.
Apa yang mereka mahu?
Roh.
Dan mereka tidak akan berhenti selagi mereka belum mendapatkannya.
Apa yang perlu saya lakukan?
Mudah-mudahan, jawapannya ada di dalam salah satu dari buku-buku ini.
Anak perempuan saya, Ruby.
Dia telah meninggal dunia semasa dia berumur sebaya awak.
Maafkan saya.
Tanpanya, Saya rasa seperti saya sudah tidak mempunyai apa-apa lagi untuk hidup, jadi...
Tetapi bila saya baring di sana, menunggu agar semuanya berakhir...
...Saya terdengar suaranya.
Dia memberitahu saya bahawa Ia bukan waktu saya untuk mati.
Di mana tuhan mempunyai tujuan yang lain untuk saya.
Awak juga, mempunyai tujuan, Mia.
Untuk melindungi keluarga awak.
Jadi jangan fikir awak gila untuk cuba melakukannya.
Awak buat apa yang awak rasa betul.
Apa buat apa yang seharusnya awak perlu buat.
Mia.
“Iblis mencari mangsa yang lemah dan yang mudah dikuasai.
mencari untuk menelan roh mereka...
Untuk melakukan jampi mentera...
Menumpahkan darah saudara mara.
Menumpahkan darah orang yang tidak berdosa."
Tapi bagaimana saya boleh hentikannya?
Hei -
Leah.
Leah!
Oh, tuhanku!
Apa yang terjadi?
Tolong kita. Awak kena tolong kita, John.
- Terima kasih kerana datang, paderi. - Pasti, sudah tentu.
Biar saya ambil kot awak.
Mia...
...anak patung ini...
...boleh saya lihat?
John telah mebuangkannya. Atau telah mencuba.
Dia ada di sana, di dalam salah satu kotak yang terakhir sekali.
Saya masih tidak faham apa ada kena mengena tentang anak patung ini dengan iblis.
Iblis kadang-kadang boleh menggunakan objek-objek sebagai perantaraan untuk mencapai hasratnya.
"Menghajati matlamat mereka"?
Roh kita, John.
Itu sebabnya ia cuba untuk mendapatkan Leah.
- Ia mahukan rohnya Tidak, tidak, tidak.
Iblis tidak boleh mengamnbil roh kita begitu sahaja, Mia.
Setiap roh perlu di persembahkan kepada iblis sebelum ia boleh mengambilnya.
Kalau begitu, Saya tidak berhasrat untuk menawarkan roh saya.
Iblis adalah ayah kepada pembohongan.
Syaitan adalah orang suruhannya.
Tiada siapapun yang ingin menawarkan roh mereka.
Bagaimana kita boleh menghapuskannya?
- Bagaimana kita boleh hentikannya dari kembali semula. Saya tidak tahu.
Belum lagi.
Tapi seseorang dari gereja mungkin tahu.
Kali yang terakhir, Saya dengar ada pasangan yang telah berkahwin di mana pihak gereja telah melakukan ke atasnya beberapa ketika dulu...
...yang mana perkaranya adalah sama seperti ini..
Mereka telah kembali ke Timur, tapi masih boleh dihubungi.
Buat masa sekarang, apa yang harus kita buat?
Saya tidak boleh biarkan Leah berada dekat dengan anak patung itu.
Biar saya ambil anak patung itu.
Barangkali, jika dia diletakkan di tempat yang suci...
...sudah cukup untuk melemahkan iblis itu, ia tidak mempunyai kekuatan untuk kembali.
Terima kasih, Paderi.
Sudah tentu.
Ayuh, jom awak kena tidur sekarang. Arahan dari doktor.
Oh, tidak. tidak, John. Saya tak boleh. tidak sehingga saya pasti dia tidak akan kembali lagi.
Mia. Ayuh , Apakata jika...
- Apakata jika saya... - John, Saya tak boleh.
Apakata jika saya saja yang akan berjaga untuknya?
Awak perlu banyak berehat.
- Ok? - Ok.
Selamat Malam.
John.
Ya?
Terima kasih kerana percayakan saya.
Saya tak tahu jika awak boleh menjadi....
Mia, ayuh.
Saya sayangkan awak.
Saya akan sentiasa percayakan awak.
Selamat Malam.
Awak rasa boleh ke paderi Perez menolong kita?
Ya, Saya rasa dia boleh.
Kiraan nya adalah/i> 2-dan-1 pada balingan ke 74.
Di hujung sana, pelari telah bersediar berada di dalam petak.
Logonov menghayun. Jika Strike, akan menjadikan kiraan kepada 2-dan-2.
Sekarang...
Ayuh.
Semoga tuhan mempunyai belas kasihan ke tas roh kamu!
Secara jujurnya, Mia...
...ia bukan masalah awak.
Ini di antara saya dan Leah...
...dan dia berkata dia mahukan baju tidur itu.
Hei. Awak akan merosakan dia.
Saya tidak mempunyai peluang untuk mendapatkan cucu. Dan lagi, ia adalah mustahil untuk merosakkan seorang bayi.
Oh, Saya tak tahu jika itu benar.
Kita akan dapat penjelasannya dari Leah sebab dia juga menghalakan jarinya ke baju-baju ini.
Oh, Evelyn.
Oh, sayang, kebaikan bermurah hati.
Oh, Mommy.
Ok. Awak tahu tak, anak saya Ruby, dulu pernah juga kecoh dan kecoh sehingalah saya mengayunkannya.
Letakkannya di bawah sini.
Kemari, sayang. baik. Ok. Kita mulai. Kita mulai, Leah.
< Kita akan mengayunkan bayi ini sepanjang malam
Awak penyelamat nyawa.
Apa yang awak nyanyikan itu?
Sebuah lagu pendek yang lama.
Ia hanyalah satu perkara yang boleh menyelesaikan Ruby sewaktu dia masih bayi.
Awak tak kisah ke jika saya bertanya, bagaimana dia boleh meninggal?
- Tak mengapalah, Jika awak tidak mahu bercakap tentang perkara itu. - tidak, tidak, tak mengapa.
Dalam satu kemalangan kereta.
Kami sedang dalam perjalanan pulang daru rumah ibubapa saya.
Mereka tinggal di utara.
Jadi, uh, saya teramat letih, awak tahukan.
Keluarga akan buat begitu pada awak.
Dan hari itu sudah lewat malam dan saya sepatutnya tidak boleh memandu.
Perkara terakhir yang saya ingat adalah...
...melihat ke belakang pada tempat duduk penumpang...
...di tempat anak perempuan saya tidur.
Mia, dia telah membesar menjadi seorang gadis yang sangat jelita.
Bila saya terjaga 3 minggu kemudiannya...
...dan tidak Ruby.
Saya tidak sempat untuk mengucapkan selamat tinggal.
Saya tidak sempat untuk memohon kepada tuhan supaya mengambil nyawa saya dulu.
Saya telah membuat satu kesilapan...
...dan dia yang membayar dengan harga yang tinggi.
Paderi.
Di mana dia?
- Di mana apa? - Anak patung.
Awak telah mebawanya bersama awak.
Iblis.
Ia muncul.
Saya telah melihatnya, John.
Saya dapat merasakannya.
Saya dapat merasai berapa banyak yang dia mahu.
Mahu apa?
Untuk mengambil roh nya.
Tapi awak kata bahawa ia tidak boleh dapatkan Leah. Awak kata bahawa ia perlu ditawarkan kepadanya.
Ya.
Dan bayi tidak boleh menawarkan roh nya.
Oh, tuhanku. Mia.
Saya akan dapatkannya.
Hello? - Mia.
Paderi Perez terlibat dengan kemalangan. Dia kata...
John? - Mia, Saya mahu awak keluar dari rumah sekarang. Ok?
...Ok. Saya akan pulang sekarang!
Paderi Perez?
Apakah semuanya ok?
Paderi?
Mudah-mudahan tuhan mengampunkan roh kamu!
Siapa itu?
Kita perlu pergi.
Leah. Leah!
Leah!
Leah! Leah!
Leah!
Mia, telefon mati. ayuh.
- Oh, tuhanku, dia sudah dapat anak saya. - Kita akan gunakan satu benda yang ada di apartmen saya.
- Awak perlu datang dengan saya. - Tidak, Saya perlu cari Leah.
Kita akan mendapatkannya semual. Kita perlu pergi ke gereja, mereka akan tolong kita. Mari!
Evelyn!
Leah!
Apa yang kamu mahu dari saya?
Apa yang kamu mahu dari saya?!
Kamu kembalikan semula kepada aku!
Kamu kembalikannya semula! Di mana dia?!
Oh, Tuhan.
Leah!
Tidak!
Tidak! Anakku!
Tolong,Tuhan, tidak!
Leah, Leah, Leah.Tolong, tidak.
Tolong! Ku mohon!
Di mana dia?!
Di sana mungkin ada cara lain!
Roh kamu.
Tak mengapa.
Ibu datang untuk selamatkan kamu, Leah. Ibu datang.
Mia!
Ibu datang.
Mia! - Hei!
Mereka ada di dalam sana, saya tak boleh masuk ke dalam. Mia. Mia!
Mia!
Mia, tidak!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!Hentikan. Hentikan.
Ok,lihat,Dengar sini.
Tolong, bertenang.
Dia telah mengambil anak saya.
Tolonglah, awak mesti bertenang. Tolong bertenang. Ok?
Dia mahukan roh nya. Saya mesti berikan roh saya kepadanya, John.
Mia, tidak! Jangan lakukannya.
Dia tidak akan memulangkannya kembali melainkan saya...
Tidak, Mia, dengarkan saya. Leah memerlukan awak di sini. Ok, sayang?
Saya perlukan awak di sini. Tolong, jangan lakukannya.
Saya sayang awak, John.
Saya sayang awak.
Saya tahu awak akan menjaga Leah dengan baik.
Awak cium dia setiap hari.
- Bila dia dewasa... - Tolong, jangan.
Awak beritahu dia bahawa saya sayangkan dia.
Tidak! Tidak!
- John, tidak! - Hentikan. Hentikan.
- Dia mahukan roh nya! - Hentikan. Awak tidak perlu untuk memberikan kepadanya.
Anak saya!
- Kita boleh mencari jalan selesaikannya. - Tidak!
Mia, dengar kepadanya.
Awak tak boleh buat begini pada Leah.
Anak awak perlukan ibunya.
Awak cakap dia perlukan satu roh!
Tolong...
Biar saya yang menyelamatkannya. Fikirkan tentangnya.
Dengar. Awak tidak akan melakukanya. Ok, dengar cakap saya. Tidak, hentikan, hentikan.
Awak kata awak akan menyelamatkannya. Awak kata awak akan menyelamatkannya untuk saya!
- Awak telah berjanji! Tolonglah. - Fikirkan tentang anak kita. Fikir kan pada Leah.
Ok? Fikir tentang dia.
Tolonglah, jangan buat begini kepada kita.
- Dia mahukan rohnya. - Pasti ada cara lain. Tidak.
Ada.
Saya boleh membetulkannya.
- Evelyn. Inilah apa yang Ruby maksudkan.
- Evelyn. Tidak, tidak!
Evelyn.
Oh, tuhanku.
Tuhan memberkati pergorbanan.
Dan pengorbanan kita menyentuh hati tuhan dan menggerakkan tangannya.
Tuhan berkata, "Ini adalah perintahku.
Bahawa kamu meyayangi antara satu sama yang lain sebagaimana aku meyayangi kamu.
Tiada seorangpun yang mempunyai kasih yang lebih agung dari yang ini.
Di mana dia membentangkan nyawanya kepada kawan-kawannya."
Ayuh kita berdoa.
Khutbah yang bagus.
Kamu kelihatan sehat, Paderi. Terima kasih, Mia.
Dan bagaimana dengan keadaan kamu sekarang?
Kami sudah jauh lebih baik sekarang. Terima kasih.
Apakah masih ada lagi tak tanda-tanda kemunculan anak patung itu?
Tidak, tidak ada lagi sejak malam itu. Saya ingat pihak polis telah mengambilnya.
Tapi detektif Clarkin tidak mempunyai sebarang rekod ke atasnya.
Tapi iblis sentiasa berterusan. Awak tidak boleh membinasakan apa yang tidak diciptakan.
Saya cuma berdoa agar sesiapapun yang akan didatangi oleh anak patung itu nanti akan mendapat pertolongan yang mereka perlukan.
Begitu juga kami
- Sangat bagus bertemu dengan awak. - masih sama.
- Selamat tinggal, Paderi. - Selamat Tinggal, Mia.
Oh, Saya hampir terlupa.
Oh. Ia sangat cantik. Terima kasih, Paderi.
Sesuatu yang sangat cantik dan yang paling menawan di hati tuhan...
...adalah kasih sayang dari seorang ibu.
Terima kasih.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Oh, Saya cuma mencari sesuatu buat anak perempuan saya. Terima kasih.
Dia seorang jururawat.
sering menolong orang.
Kami telah mencari di merata tempat untuk satu benda ini.
Tidak berjumpa walaupun satu.
Ia sepatutnya adalah barang yang dikumpulkan, itu lah sebabnya kami meletakkan harganya
mahal sedikit dari yang lain. Awak mahu saya bungkuskan?.
Ya,sila kan.
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZMAND GANU